引用

Love's Philosophy

Love’s Philosophy

By Percy Bysshe Shelley

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single

All things by a law divine

In one another’s being mingle----

Why not I with thine?

 

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdain’d its brother:

And the sunlight clasps the earth,

And the moonbeams kiss the sea----

What are all these kissings worth.

If thou kiss not me?

---

吞吞译的……

爱的哲学

波西.比希.雪莱

 

泉水涌入江，

江河汇成洋，

天空中的风，

永远饱含着柔情蜜意；

万物无一落单，

一切遵从神律，

它们彼此偎依，

为什么我们不在一起？

 

你看，

山峦亲吻高空，

海浪互相紧拥，

姊妹花倘若鄙弃兄弟，

将会永远得不到原谅；

阳光拥抱大地，

月色亲吻海洋，

这些吻又有何意义，

如果你吻的不是我？

很喜欢她的译本：）

---

吞吞搜到的网译：

     泉水汇江河，
　　江河汇海洋。
　　天堂之和风，
　　柔情蜜意中。
　　世事不孤立，
　　万物有神律。
　　精神合为一，
　　何不我与你？

   高山吻天空，
　　海浪拥抱中。
　　蔑视兄或弟，
　　姊妹不可恕。
　　月光吻大海，
　　阳光抱大地。
　　你若不吻我，
　　美者何意义？

很押韵但浪漫全无……

---

我也心血来潮译的：

清泉注入河流
河流汇入大海，
空中的风儿相互交织
缠裹着甜蜜的温柔；
世间没有形单影只
一切伏在神律之下
它们可以缠绵……
我与你却为何不能？

 

山脉深吻天空
波涛汹涌相拥
此行不可宽恕
若姊妹花鄙弃她的弟兄：
阳光抚过泥土，
月光亲吻海波……
这些深吻与我和干
若我没有你的吻？

大家是否有此兴致继续译下去呢：）